1
00:00:31,020 --> 00:00:32,760
Nós terminamos também.
2
00:00:36,860 --> 00:00:37,470
Coma isso!
3
00:00:42,780 --> 00:00:44,310
Não é tão difícil quanto eu esperava.
4
00:00:56,870 --> 00:00:58,830
Uau!
5
00:01:02,380 --> 00:01:03,330
Minha câmera!
6
00:01:05,440 --> 00:01:08,540
Ah não, minha câmera...!
7
00:01:12,960 --> 00:01:17,230
Você me deve uma câmera, seu idiota!
8
00:01:39,950 --> 00:01:45,010
{\an8}Espero que o prisma que aparece
a fenda nas nuvens...
9
00:01:46,130 --> 00:01:51,340
{\an8}...faz seu caminho para o
cidade onde você mora.
10
00:01:51,960 --> 00:01:58,350
{\an8}Todos os nossos sonhos estão começando
para tomar forma...
11
00:01:58,350 --> 00:02:06,150
{\an8}...e veja, o globo do seu
coração está brilhando suavemente.
12
00:02:06,150 --> 00:02:12,230
{\an8}“Tchau, tchau, minha crise!” eu quero compartilhar
minha solidão com você...
13
00:02:12,660 --> 00:02:18,740
{\an8}...nas cenas onde tantos
as memórias estão amontoadas.
14
00:02:18,740 --> 00:02:24,900
{\an8}Por um amanhã mais
certo do que ontem...
15
00:02:24,900 --> 00:02:33,520
{\an8}...quero tentar espalhar
larga minhas asas invisíveis.
16
00:02:38,050 --> 00:02:43,510
{\an8}Gosto do brilho que pode tornar o
palmas das minhas mãos transparentes...
17
00:02:43,510 --> 00:02:45,450
Nene Romanova, apresentando-se conforme ordenado, senhor.
18
00:02:45,450 --> 00:02:46,430
Por que você queria me ver?
19
00:02:46,430 --> 00:02:48,530
Ah, estou feliz que você esteja aqui.
20
00:02:48,530 --> 00:02:53,110
Eu sei que você está ocupado, mas há
algo que eu gostaria que você fizesse por mim.
21
00:02:54,520 --> 00:02:59,410
Permita-me apresentar meu
sobrinha, Lisa Vanette.
22
00:02:59,410 --> 00:03:01,170
Ela é uma aspirante a fotógrafa de notícias,
23
00:03:01,170 --> 00:03:04,470
e tem me insistido para que ela acompanhe alguns de nossos casos, para que ela possa obter informações.
24
00:03:04,470 --> 00:03:09,130
A partir de hoje, gostaria que você olhasse
atrás dela por cerca de uma semana.
25
00:03:09,130 --> 00:03:10,190
Huh?
26
00:03:10,190 --> 00:03:12,150
Você quer dizer eu?
27
00:03:15,180 --> 00:03:16,420
Eu sou Lisa Vanette.
28
00:03:17,320 --> 00:03:18,340
Como vai?
29
00:03:19,930 --> 00:03:24,690
Foi assim que fiquei sobrecarregado
cuidando da sobrinha do chefe.
30
00:03:24,690 --> 00:03:28,110
Lisa Vanette, dezoito anos,
estudante do ensino médio.
31
00:03:28,110 --> 00:03:30,570
Ela está de visita durante as férias de inverno.
32
00:03:30,570 --> 00:03:34,940
Fico um pouco vermelho porque sou filho único,
e agora é como se eu tivesse uma irmã mais nova.
33
00:03:35,660 --> 00:03:39,260
Você mencionou um furo,
mas nosso trabalho principal são os crimes dos Boomers.
34
00:03:39,260 --> 00:03:40,860
Sendo assim...
35
00:03:40,860 --> 00:03:44,530
Claro! vou desmascarar o
identidades dos Cavaleiros Sabres!
36
00:03:46,620 --> 00:03:50,190
Uma misteriosa banda blindada que
assombra nossa sociedade ordenada.
37
00:03:50,190 --> 00:03:52,730
Eles se opõem ao Genom, abalam o
fraco por enormes quantias de dinheiro...
38
00:03:52,730 --> 00:03:55,040
...e até destruir câmeras de meninas indefesas.
39
00:03:55,640 --> 00:04:00,010
É meu dever como fotógrafo expor
ao mundo suas ações e objetivos!
40
00:04:00,930 --> 00:04:01,970
O que? O que? O que?
41
00:04:03,520 --> 00:04:04,890
Um acelerador.
42
00:04:04,890 --> 00:04:08,900
E 50 km/h
acima do limite, aliás!
43
00:04:08,900 --> 00:04:11,340
Espere um segundo. Vou pegar este em um instante.
44
00:04:11,340 --> 00:04:11,810
OK.
45
00:04:25,320 --> 00:04:26,540
Ok, ok!
46
00:04:26,540 --> 00:04:27,730
Espere aí!
47
00:04:28,540 --> 00:04:31,330
Você tem alguma ideia
quão rápido você estava indo?
48
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
Esta é uma zona de 80 km/h.
49
00:04:33,120 --> 00:04:34,720
Vamos ver sua licença.
50
00:04:37,960 --> 00:04:44,930
Oh, Srta. Policial AD, certamente você é
não está pensando em me dar uma multa, hein?
51
00:04:45,520 --> 00:04:49,730
Como você ousa falar com
um servidor público assim!
52
00:04:49,730 --> 00:04:51,720
O desprezo pela autoridade estatal é indesculpável!
53
00:04:51,720 --> 00:04:53,990
Ei, você realmente vai me multar?
54
00:04:53,990 --> 00:04:55,150
Certamente!
55
00:04:58,200 --> 00:05:01,300
Priscilla S. Asagiri... 50 km/h acima do limite.
56
00:05:05,460 --> 00:05:06,030
Aqui você vai.
57
00:05:07,330 --> 00:05:09,700
Merda! Eu vou te pegar por isso!
58
00:05:10,160 --> 00:05:11,770
Obrigado!
59
00:05:14,530 --> 00:05:16,050
Isso é chato.
60
00:05:16,050 --> 00:05:18,580
Eu acho que grandes casos
não acontece com tanta frequência.
61
00:05:29,400 --> 00:05:29,930
Senhor!
62
00:05:29,930 --> 00:05:31,540
Qual é a nossa taxa de rendimento para este mês?
63
00:05:31,540 --> 00:05:33,850
Chegamos a 80%, senhor.
64
00:05:34,580 --> 00:05:36,270
Ah, Míriam!
65
00:05:36,270 --> 00:05:40,820
Graças a você, nossa empresa
desempenho é
66
00:05:40,820 --> 00:05:45,280
O novo amplificador de potência que você desenvolveu
está se mostrando muito popular.
67
00:05:45,280 --> 00:05:50,200
Ah, pensar em coisas assim é tão fácil
como escovar os dentes antes do café da manhã.
68
00:05:50,200 --> 00:05:53,250
Eu vejo. Bem, continue com o bom trabalho.
69
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Não se preocupe com nada.
70
00:05:55,760 --> 00:05:56,830
Com licença.
71
00:05:58,730 --> 00:06:02,670
Velho idiota estúpido. Eu faço todo o trabalho,
e você leva todo o crédito.
72
00:06:03,430 --> 00:06:06,090
Não tenho intenção de gastar o
resto da minha vida num lixão como este.
73
00:06:06,430 --> 00:06:12,230
Apenas observe, enquanto mostro ao mundo minha genialidade,
e pegue o Genom
74
00:06:12,230 --> 00:06:16,020
Senhor! O que você está fazendo?
Há algo errado com essas unidades?
75
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
Eles estão com defeito.
Estou me desfazendo deles!
76
00:06:23,270 --> 00:06:24,370
Aqui você vai.
77
00:06:24,370 --> 00:06:25,760
Obrigado.
78
00:06:27,120 --> 00:06:29,630
Então, por que você quer
ser fotógrafo?
79
00:06:29,630 --> 00:06:33,000
Meu pai é fotógrafo de imprensa,
um realmente bom.
80
00:06:33,000 --> 00:06:36,210
Então eu decidi que quero
para seguir seus passos.
81
00:06:36,210 --> 00:06:37,700
Uau!
82
00:06:37,700 --> 00:06:42,670
Mas como são as verdadeiras identidades de
os Knight Sabres ligados a isso?
83
00:06:42,670 --> 00:06:44,290
Eles não são.
84
00:06:44,290 --> 00:06:48,220
Eu vou fazer o Cavaleiro
Sabres pagam por destruir minha câmera.
85
00:06:48,220 --> 00:06:49,150
Câmera?
86
00:06:49,150 --> 00:06:52,850
Sim, meu pai me deu.
Foi meu orgulho e alegria.
87
00:06:52,850 --> 00:06:55,940
Os Cavaleiros Sabres fazem
coisas terríveis, não é?
88
00:06:55,940 --> 00:06:57,610
Ah, sim...
89
00:07:03,070 --> 00:07:04,510
Ah, não!
90
00:07:04,510 --> 00:07:06,160
Eu estava no primeiro turno hoje.
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,140
Eu esqueci algo
importante que eu tenho que fazer.
92
00:07:08,140 --> 00:07:10,370
Desculpe, mas isso é tudo por hoje.
93
00:07:10,370 --> 00:07:11,170
Contanto!
94
00:07:11,780 --> 00:07:13,140
Desculpe.
95
00:07:20,410 --> 00:07:25,520
Ah, isso não é divertido, sem Nene
e quase nenhum incidente acontecendo...
96
00:07:27,300 --> 00:07:28,340
Um incidente?!
97
00:07:28,340 --> 00:07:30,750
Incidente Boomer na Área Redwing.
98
00:07:30,750 --> 00:07:34,230
Parece que estão demolindo o telhado
de um edifício em construção.
99
00:07:34,230 --> 00:07:36,260
Envie uma Unidade Móvel, rapidamente!
100
00:07:36,260 --> 00:07:37,950
Onde está Leão?
101
00:07:37,950 --> 00:07:40,190
A caminho de um incidente na Dream Island.
102
00:07:40,190 --> 00:07:42,420
Certo, despache a unidade de Daley imediatamente.
103
00:07:42,420 --> 00:07:42,820
Sim, senhor.
104
00:07:42,820 --> 00:07:43,850
Este é Daley.
105
00:07:43,850 --> 00:07:45,450
Estou a caminho de...
106
00:07:46,230 --> 00:07:48,540
Eu também vou, ok, tio?
107
00:07:48,540 --> 00:07:50,950
Não! E se algo acontecer com você?
108
00:07:50,950 --> 00:07:52,470
Eu quero ir, não importa o que aconteça.
109
00:07:52,470 --> 00:07:55,830
Se não fizer isso, posso perder uma foto perfeita!
110
00:07:55,830 --> 00:07:57,810
Olá, Lisa. É melhor você não ir.
111
00:07:57,810 --> 00:07:59,670
Isto será perigoso.
112
00:07:59,670 --> 00:08:00,810
Não se preocupe.
113
00:08:00,810 --> 00:08:03,250
Ei, é melhor você se apressar ou
a cidade inteira ficará confusa.
114
00:08:03,250 --> 00:08:04,730
Sair!
115
00:08:04,730 --> 00:08:05,670
Sim!
116
00:08:12,550 --> 00:08:15,200
Fique quieta aqui, Lisa.
117
00:08:15,200 --> 00:08:17,520
Se alguma coisa acontecesse com você, perder meu
trabalho seria a menor das minhas preocupações.
118
00:08:17,520 --> 00:08:18,670
OK!
119
00:08:23,950 --> 00:08:26,300
Esta área está fora dos limites para civis.
120
00:08:26,300 --> 00:08:27,750
Por favor, afaste-se.
121
00:08:32,320 --> 00:08:33,500
Ali...
122
00:08:39,460 --> 00:08:40,750
Polícia AD!
123
00:09:04,190 --> 00:09:06,100
Nunca vou conseguir boas fotos daqui!
124
00:09:20,410 --> 00:09:22,900
Não há ninguém para ficar no meu caminho aqui!
125
00:09:25,600 --> 00:09:26,530
Lá!
126
00:09:58,620 --> 00:10:00,740
Aguentem firme, pessoal!
127
00:10:00,740 --> 00:10:02,720
Fácil para você dizer!
128
00:10:08,270 --> 00:10:09,350
Sília!
129
00:10:13,580 --> 00:10:14,760
Quem, eu?
130
00:10:29,450 --> 00:10:30,440
Nenê!
131
00:10:41,420 --> 00:10:43,160
Peguei o outro!
132
00:10:53,350 --> 00:10:54,800
Eu entendi!
133
00:11:32,130 --> 00:11:34,060
Ne... Nene...
134
00:11:35,430 --> 00:11:37,340
Talvez eu esteja descobrindo algo aqui...
135
00:11:45,950 --> 00:11:47,530
Desculpe, estou atrasado.
136
00:11:47,530 --> 00:11:50,360
Ultimamente, você tem escolhido alguns
lugares de encontro estranhos.
137
00:11:50,360 --> 00:11:54,890
Eu pensei que seria mais difícil para
alguém nos note aqui.
138
00:11:58,620 --> 00:12:02,560
Você sabe, nós tivemos bastante
longo relacionamento nós mesmos.
139
00:12:03,250 --> 00:12:05,150
Tudo começou naquela praia fria de inverno...
140
00:12:05,150 --> 00:12:06,630
Ai!
141
00:12:06,630 --> 00:12:08,100
Não fale estúpido.
142
00:12:08,100 --> 00:12:10,410
Apenas me diga o que
sua investigação apareceu.
143
00:12:11,080 --> 00:12:12,330
OK.
144
00:12:12,330 --> 00:12:15,840
Este negócio não parece ser
conectado com o Genom propriamente dito.
145
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
Pelo contrário, parece ser um indivíduo privado...
146
00:12:17,800 --> 00:12:19,890
...e não consigo descobrir quem.
147
00:12:19,890 --> 00:12:22,770
Tem alguém aí guardando rancor?
148
00:12:22,770 --> 00:12:24,810
Eu sempre resolvo rancores.
149
00:12:24,810 --> 00:12:26,310
Certo.
150
00:12:26,310 --> 00:12:30,770
Bem, a mesma pessoa parece estar por trás
todos os incidentes que você me fez investigar.
151
00:12:32,020 --> 00:12:34,860
Bem, continue sua investigação.
152
00:12:34,860 --> 00:12:35,660
OK.
153
00:12:45,170 --> 00:12:46,080
Manhã.
154
00:12:46,080 --> 00:12:46,710
Naoko!
155
00:12:46,710 --> 00:12:48,250
Mais uma vez, quase na hora certa.
156
00:12:48,250 --> 00:12:50,800
Algo está mantendo você acordado até tarde da noite?
157
00:12:50,800 --> 00:12:53,590
Aposto que você teve um encontro ontem à noite.
E você e seu namorado...
158
00:12:53,590 --> 00:12:56,960
Não tenho, mas estou no mercado!
159
00:12:56,960 --> 00:12:58,970
Bem, é muito estranho...
160
00:12:59,890 --> 00:13:00,920
Hein?
161
00:13:00,920 --> 00:13:02,640
O que é isso?
162
00:13:03,540 --> 00:13:04,550
Ah, isso?
163
00:13:04,550 --> 00:13:07,600
Eu me cortei ao cair da minha scooter ontem.
164
00:13:07,600 --> 00:13:09,710
O rosto de uma garota é sua fortuna.
165
00:13:09,710 --> 00:13:11,810
É desastroso machucá-lo.
166
00:13:12,770 --> 00:13:16,700
A propósito, você não deveria estar
primeiro turno hoje em vez de ontem?
167
00:13:16,700 --> 00:13:19,210
Não, minha agenda mudou
ontem no último minuto...
168
00:13:19,210 --> 00:13:20,200
Eu não te contei?
169
00:13:20,200 --> 00:13:20,950
Nem uma palavra.
170
00:13:20,950 --> 00:13:23,740
De qualquer forma, você conseguiu os ingressos para o show?
171
00:13:23,740 --> 00:13:25,510
Tudo cuidado.
172
00:13:25,510 --> 00:13:28,160
Mas essa banda simplesmente não está vendendo, eu lhe garanto.
173
00:13:28,160 --> 00:13:29,190
Realmente?
174
00:13:29,190 --> 00:13:32,700
Mas o vocalista deles,
Dekechin, realmente acerta meu ponto.
175
00:13:32,700 --> 00:13:33,110
Estranho.
176
00:13:33,110 --> 00:13:33,630
Uma lesão...
177
00:13:33,630 --> 00:13:34,830
Ah, é mesmo?
178
00:13:41,700 --> 00:13:44,290
18 de dezembro...
179
00:13:44,290 --> 00:13:46,230
ela estava no primeiro turno hoje...
180
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
O que...?
181
00:13:52,200 --> 00:13:54,140
Isso é estranho...
182
00:13:59,730 --> 00:14:02,150
Algo incomum em Nene?
183
00:14:02,150 --> 00:14:03,010
Uh-huh.
184
00:14:03,530 --> 00:14:04,780
Bem...
185
00:14:04,780 --> 00:14:08,160
ela tem um rosto fofo,
mas ainda sem namorados.
186
00:14:08,160 --> 00:14:09,850
Eu me pergunto por que...
187
00:14:09,850 --> 00:14:11,540
Talvez eu devesse
para arranjá-la com alguém...
188
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Não importa.
189
00:14:15,290 --> 00:14:17,010
Algo incomum em Nene?
190
00:14:17,010 --> 00:14:20,450
Bem, ela trabalha duro,
e ela é uma garota legal...
191
00:14:21,240 --> 00:14:24,340
Mas você sabe... às vezes quando
ela está de plantão, ela simplesmente desaparece.
192
00:14:24,340 --> 00:14:29,050
Por exemplo, ela frequentemente desaparece
durante incidentes Boomer...
193
00:14:30,360 --> 00:14:33,930
Ouvi dizer que você se cortou ao cair da scooter.
194
00:14:33,930 --> 00:14:35,050
Onde estava seu capacete?
195
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
Ah... fiquei um tempo sem usar...
196
00:14:38,570 --> 00:14:40,540
Mas como você sabia disso?
197
00:14:40,540 --> 00:14:42,770
Não me lembro de ter contado a você sobre isso.
198
00:14:44,100 --> 00:14:47,270
Uh... ah... bem... ah, Naoko me contou.
199
00:14:47,270 --> 00:14:47,990
Naoko te contou?
200
00:14:47,990 --> 00:14:52,790
Operadora Nene Romanova,
reporte à Sala de Controle de Dados.
201
00:14:52,790 --> 00:14:53,710
O que é isso?
202
00:14:53,710 --> 00:14:55,920
Não sei, mas tenho que ir.
203
00:14:55,920 --> 00:14:59,070
Ah, a propósito, amanhã é meu dia de folga,
204
00:14:59,070 --> 00:15:01,630
então peça para Naoko cuidar de você, ok?
205
00:15:01,630 --> 00:15:03,110
Huh? Realmente?
206
00:15:03,110 --> 00:15:05,510
Desculpe. Bem, voltarei em breve.
207
00:15:15,980 --> 00:15:16,890
Estamos de folga!
208
00:15:26,030 --> 00:15:27,690
O que?
209
00:15:28,870 --> 00:15:30,110
Isso é chato.
210
00:15:35,590 --> 00:15:38,870
Espere um segundo!
Até onde você planeja ir?
211
00:15:42,790 --> 00:15:44,470
Olá!
212
00:15:44,470 --> 00:15:46,440
Ah, Nenê!
213
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Priss e os outros já estão aqui.
214
00:15:48,960 --> 00:15:52,020
Linna, hoje você está no nível oito.
215
00:15:52,020 --> 00:15:56,380
Se você limpar, você será capaz de obter
o máximo do seu novo terno.
216
00:15:56,380 --> 00:15:58,160
Você tem três minutos.
217
00:15:58,160 --> 00:16:01,110
Durante esse tempo,
três pontos de ataque aparecerão.
218
00:16:01,110 --> 00:16:02,880
Não os desperdice.
219
00:16:02,880 --> 00:16:03,930
Certo, aqui vamos nós.
220
00:16:03,930 --> 00:16:04,940
OK.
221
00:16:07,360 --> 00:16:08,030
Ir!
222
00:16:14,030 --> 00:16:16,180
Olha ela indo!
223
00:16:16,180 --> 00:16:17,700
Que nível é esse...?
224
00:16:17,700 --> 00:16:20,250
Ela está lutando no nível oito?
225
00:16:20,250 --> 00:16:21,730
Uau!
226
00:16:21,730 --> 00:16:24,630
E não consigo nem passar do nível cinco!
227
00:16:24,630 --> 00:16:26,630
Você é muito fraco, Nene.
228
00:16:26,630 --> 00:16:28,850
É por isso que você continua sendo espancado,
assim como ontem.
229
00:16:28,850 --> 00:16:32,310
É melhor você malhar um pouco, senão você
não será capaz de caber em seu terno.
230
00:16:32,940 --> 00:16:38,360
Ha! Eu contribuo para os Knight Sabres com
minha boa aparência e cérebro incrível.
231
00:16:38,360 --> 00:16:41,990
Eu não gostaria de ser uma mulher-macaco como você.
232
00:16:41,990 --> 00:16:46,480
Além disso, se você é tão gostoso,
como é que eu te peguei?
233
00:16:50,330 --> 00:16:51,940
Faltam sessenta segundos!
234
00:16:58,450 --> 00:16:59,620
Quase!
235
00:17:10,970 --> 00:17:12,560
Claro, Linna.
236
00:17:12,560 --> 00:17:15,590
Velocidade de Reflexo, 8,25. Excelente.
237
00:17:15,590 --> 00:17:17,350
Ok, sua vez, Nenê.
238
00:17:17,350 --> 00:17:19,860
Huh? Então eu tenho que fazer isso também?
239
00:17:19,860 --> 00:17:21,370
Claro.
240
00:17:21,370 --> 00:17:25,650
Eu preciso dos dados para construir
os programas para os novos trajes.
241
00:17:25,650 --> 00:17:27,840
Iremos repetir o Nível Cinco.
242
00:17:27,840 --> 00:17:31,030
Até uma garota comum pode passar do nível cinco.
243
00:17:31,030 --> 00:17:32,530
Ok, ok.
244
00:17:35,910 --> 00:17:39,510
Você tem que ser capaz de limpar
Nível Cinco, mais cedo ou mais tarde, certo?
245
00:17:41,200 --> 00:17:42,670
Esta é sua terceira tentativa.
246
00:17:42,670 --> 00:17:43,620
Pronto,
247
00:17:44,250 --> 00:17:45,040
Vá!
248
00:18:00,400 --> 00:18:02,060
Eliminação...
249
00:18:04,470 --> 00:18:08,110
Como você conseguiu apenas 4,8 no nível cinco?
250
00:18:08,110 --> 00:18:12,330
Venha ao meu clube.
Eu lhe darei treinamento especial.
251
00:18:12,330 --> 00:18:13,910
Obrigado, mas não, obrigado!
252
00:18:13,910 --> 00:18:15,760
Muito lento! Aumente seu tom!
253
00:18:17,560 --> 00:18:19,010
Ok, próximo!
254
00:18:19,710 --> 00:18:21,240
Quer dizer que há mais?
255
00:18:21,240 --> 00:18:24,660
58, 32, 69, 17, 24, 45...
256
00:18:24,660 --> 00:18:27,080
Ao seu sinal, prepare-se, pule!
257
00:18:28,220 --> 00:18:29,500
Estou exausto...
258
00:18:29,500 --> 00:18:35,020
Força do braço: 3,5. Força das pernas: 5,9.
Percepção: 7.2. Velocidade de Reflexo: 4,8.
259
00:18:35,600 --> 00:18:37,960
Estes estão um pouco abaixo das últimas medições.
260
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
Pratique mais.
261
00:18:39,160 --> 00:18:43,400
Então a Polícia AD pode simplesmente ficar sentada
se intromete com a gente por perto, hein?
262
00:18:43,400 --> 00:18:44,580
Vamos!
263
00:18:44,580 --> 00:18:47,780
Todos na AD Polícia
está lutando o máximo que pode.
264
00:18:47,780 --> 00:18:50,740
Então como você explica isso, hein?
265
00:18:53,240 --> 00:18:54,990
O quê?
266
00:18:54,990 --> 00:18:56,940
Espere um segundo.
267
00:18:59,360 --> 00:19:00,870
Vá em frente, vá em frente.
268
00:19:00,870 --> 00:19:01,960
O quê?!
269
00:19:01,960 --> 00:19:04,750
Eu não estou ganhando peso,
Estou de dieta agora!
270
00:19:04,750 --> 00:19:07,290
Não adianta me medir,
já que será igual à última vez.
271
00:19:07,290 --> 00:19:08,550
Veremos.
272
00:19:12,680 --> 00:19:14,290
Espere, não faça isso.
273
00:19:18,140 --> 00:19:20,470
Sua cintura é um centímetro mais grossa!
274
00:19:20,870 --> 00:19:22,190
Deixe-me ver!
275
00:19:22,190 --> 00:19:23,640
Ah, é!
276
00:19:23,640 --> 00:19:25,820
Você come muitos doces.
277
00:19:25,820 --> 00:19:27,810
Esta é a sua ideia de dieta?
278
00:19:31,270 --> 00:19:35,450
Irmã? Há uma garota estranha
vagando pela frente.
279
00:19:35,450 --> 00:19:36,700
O que devo fazer?
280
00:19:36,700 --> 00:19:38,070
Uma garota estranha?
281
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
Uh-huh.
282
00:19:42,950 --> 00:19:47,040
Foi ela quem tentou tirar fotos
de nós na noite anterior.
283
00:19:47,040 --> 00:19:48,330
Você a conhece?
284
00:19:48,330 --> 00:19:51,300
Sim, eu destruí a câmera dela!
285
00:19:51,300 --> 00:19:52,880
Isso explica tudo...
286
00:19:52,880 --> 00:19:55,420
Então, o que fazemos com ela?
287
00:19:55,420 --> 00:19:58,160
Ela não vai nos encontrar olhando assim.
288
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Vamos deixá-la em paz.
289
00:19:59,760 --> 00:20:02,390
Nenê, você a conhece?
290
00:20:02,390 --> 00:20:03,270
Huh?
291
00:20:03,270 --> 00:20:04,340
Sim...
292
00:20:04,340 --> 00:20:06,730
O nome dela é Lisa e ela é sobrinha do Chefe.
293
00:20:06,730 --> 00:20:10,360
Ela diz que vai expor o
As verdadeiras identidades dos Cavaleiros Sabres.
294
00:20:10,360 --> 00:20:11,690
O que é isso?
295
00:20:11,690 --> 00:20:14,100
Vai ficar tudo bem?
296
00:20:14,100 --> 00:20:15,770
Vai ficar tudo bem!
297
00:20:16,660 --> 00:20:18,020
Provavelmente...
298
00:20:19,610 --> 00:20:21,330
Minha bicicleta está consertada?
299
00:20:21,330 --> 00:20:23,580
Sim, acabei de terminar.
300
00:20:23,580 --> 00:20:26,480
Fui pego porque você estranhou.
301
00:20:26,480 --> 00:20:27,670
Agora mantenham-se juntos desta vez!
302
00:20:27,670 --> 00:20:30,100
O problema é que você dirige como um maníaco.
303
00:20:30,100 --> 00:20:32,960
Experimente se colocar no lugar da bicicleta.
304
00:20:33,550 --> 00:20:34,390
Mais tarde!
305
00:20:34,390 --> 00:20:36,480
Por favor, não seja tão duro desta vez.
306
00:20:48,270 --> 00:20:49,570
Com licença?
307
00:20:49,570 --> 00:20:52,160
Você notou uma ruiva
mulher vestindo um suéter mostarda...
308
00:20:52,160 --> 00:20:54,940
...dirigindo uma scooter branca?
309
00:20:54,940 --> 00:20:57,610
Sim, ela já foi embora.
310
00:20:57,610 --> 00:20:58,680
Huh?
311
00:20:58,680 --> 00:21:00,790
Argh! A scooter dela desapareceu!
312
00:21:01,730 --> 00:21:03,560
Com licença!
313
00:21:09,170 --> 00:21:12,450
Oh merda, ela me escapou!
314
00:21:17,920 --> 00:21:21,380
Um banho e um pouco de bolo são apenas
a coisa depois do treino, sim senhor!
315
00:21:27,850 --> 00:21:29,960
“Sua cintura é um centímetro mais grossa!”
316
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
“Deixe-me ver!”
317
00:21:31,480 --> 00:21:33,390
“Ah, é!”
318
00:21:36,110 --> 00:21:38,140
Eu comi... tudo.
319
00:21:38,670 --> 00:21:42,310
Bem, eu não pude evitar, não é?
320
00:21:42,310 --> 00:21:45,740
Mas de qualquer forma, o que Lisa estava fazendo lá?
321
00:21:48,670 --> 00:21:50,540
Ora, Nene, você chegou cedo.
322
00:21:50,540 --> 00:21:51,580
Pode apostar!
323
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Nenê!
324
00:21:54,400 --> 00:21:55,340
Espere um segundo!
325
00:21:55,340 --> 00:21:59,170
O trabalho está se acumulando desde que você
comecei a cuidar de Lisa.
326
00:21:59,840 --> 00:22:02,930
O chefe da seção está dizendo
você ainda precisa fazer seu trabalho.
327
00:22:02,930 --> 00:22:05,090
Aqui. Ele quer que isso seja resolvido hoje.
328
00:22:05,090 --> 00:22:06,810
Boa sorte.
329
00:22:06,810 --> 00:22:09,310
Ei... ei! Me dê uma mão!
330
00:22:09,310 --> 00:22:11,990
Estou ocupado com minhas próprias tarefas!
331
00:22:11,990 --> 00:22:13,010
Sem coração!
332
00:22:13,480 --> 00:22:15,010
Bom dia, Nenê.
333
00:22:16,360 --> 00:22:18,100
Vamos a algum lugar hoje?
334
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
Desculpe.
335
00:22:19,480 --> 00:22:23,700
Tenho muito trabalho hoje,
então não posso passar muito tempo com você.
336
00:22:23,700 --> 00:22:26,770
Eu tenho que terminar tudo isso
papelada até hoje à noite.
337
00:22:26,770 --> 00:22:27,530
Huh?
338
00:22:27,880 --> 00:22:29,500
Isso não é divertido.
339
00:22:29,500 --> 00:22:30,760
Ei, eu sei.
340
00:22:30,760 --> 00:22:33,950
Hoje é dia de pagamento, então pago o jantar para você.
341
00:22:34,300 --> 00:22:36,370
Então, você poderia, por favor...?
342
00:22:36,370 --> 00:22:37,810
OK.
343
00:22:37,810 --> 00:22:40,540
Ah, o que vou fazer hoje?
344
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Ah, Lisa, você deixou cair alguma coisa...
345
00:22:52,440 --> 00:22:53,510
O que é isso?
346
00:22:53,510 --> 00:22:55,020
Não é ótimo?
347
00:22:55,020 --> 00:22:57,280
Eu filmei durante isso
incidente na outra noite.
348
00:22:57,280 --> 00:23:01,110
Está bem ampliado, então a imagem é
granulado e não posso dizer com certeza...
349
00:23:01,110 --> 00:23:03,930
...mas tenho a sensação de que vi isso
pessoa em algum lugar, sabe?
350
00:23:03,930 --> 00:23:05,120
R-Sério?
351
00:23:05,120 --> 00:23:07,990
Eu não consigo entender
o rosto nesta foto.
352
00:23:08,950 --> 00:23:13,130
Suponho que sim, mas posso jurar que a conheço...
353
00:23:13,130 --> 00:23:13,990
Mas talvez eu esteja imaginando coisas!
354
00:23:14,290 --> 00:23:19,410
Muito ruim. Você pode ter estado perto
para expor os Knight Sabres.
355
00:23:20,130 --> 00:23:23,050
Bem, eu tenho isso para fazer até hoje à noite,
356
00:23:23,050 --> 00:23:25,180
então vá brincar em algum lugar até lá, ok?
357
00:23:25,180 --> 00:23:26,090
OK!
358
00:23:30,010 --> 00:23:33,530
Quando ela tirou aquela foto?
359
00:23:33,530 --> 00:23:34,770
Isso é ruim.
360
00:23:34,770 --> 00:23:38,290
Nesse ritmo, ela pode muito bem expor o
As verdadeiras identidades dos Cavaleiros Sabres.
361
00:23:38,930 --> 00:23:41,850
Mas uma foto como essa dificilmente é
evidências concretas.
362
00:23:42,490 --> 00:23:44,820
De alguma forma, preciso ser ousado.
363
00:23:44,820 --> 00:23:46,480
O que você está fazendo, Lisa?
364
00:23:47,060 --> 00:23:48,400
Isso é algum tipo de jogo?
365
00:23:50,780 --> 00:23:54,490
Bem, pensei em assustar Nene, só isso...
366
00:23:57,040 --> 00:24:00,330
Certo, então você simplesmente deixa esse tipo
coisa para o seu velho tio Leon!
367
00:24:00,670 --> 00:24:01,530
Não...
368
00:24:01,530 --> 00:24:03,750
Sr. McNichol, não é isso...!
369
00:24:20,770 --> 00:24:24,770
Agora tenho 80% dos dados de que preciso.
370
00:24:25,200 --> 00:24:30,520
Outra coleta de dados e poderei
exceder as capacidades dos Knight Sabres.
371
00:24:34,170 --> 00:24:36,630
Mas quem os construiu?
372
00:24:36,630 --> 00:24:40,620
Eles derrotaram facilmente os Boomers construídos
com a mais nova tecnologia do Genom.
373
00:24:40,970 --> 00:24:45,460
Mas meu gênio pode superar qualquer obstáculo...
374
00:24:45,460 --> 00:24:48,550
...até mesmo Genom ou os Knight Sabres!
375
00:24:49,240 --> 00:24:51,470
Assim que eu terminar isso...
376
00:25:58,870 --> 00:25:59,750
Isso é bom?
377
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
Uh-huh!
378
00:26:02,050 --> 00:26:04,250
Mas... esse lugar deve ser bem caro...
379
00:26:04,580 --> 00:26:07,160
Não há problema. Eu posso lidar com isso!
380
00:26:11,760 --> 00:26:13,150
Me desculpe...
381
00:26:13,150 --> 00:26:14,690
acabei de lembrar
um compromisso importante.
382
00:26:15,680 --> 00:26:18,310
Me perdoe. Eu vou compensar
para você outra hora.
383
00:26:18,310 --> 00:26:21,600
Eu cuidarei da conta,
então não tenha pressa.
384
00:26:22,020 --> 00:26:23,180
Você promete?
385
00:26:28,450 --> 00:26:31,520
Mesmo comida como esta não tem o mesmo sabor
bom quando você come sozinho.
386
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
E se...?
387
00:26:40,290 --> 00:26:43,690
Ela provavelmente voltará aqui
quando a luta terminar.
388
00:26:44,920 --> 00:26:46,090
Uma hora...
389
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
O que você está fazendo aí?
390
00:26:54,210 --> 00:26:58,140
É perigoso para uma garota ser
sozinho a esta hora da noite.
391
00:26:58,140 --> 00:26:59,770
Uh, quem é você?
392
00:26:59,770 --> 00:27:02,800
Dona de uma loja de lingerie.
Eu moro por aqui.
393
00:27:03,770 --> 00:27:05,600
Alguma coisa vai acontecer aqui?
394
00:27:06,360 --> 00:27:10,910
Uh, bem, você vê, eu ouvi lá
era um fantasma por aqui...
395
00:27:10,910 --> 00:27:13,910
...e pensei em ver se conseguia
tire algumas fotos...
396
00:27:13,910 --> 00:27:16,590
Bem, é novidade para mim.
397
00:27:16,590 --> 00:27:18,780
Importa-se se eu me juntar a você?
398
00:27:23,880 --> 00:27:25,290
Hum...
399
00:27:25,290 --> 00:27:26,880
O que é isso?
400
00:27:26,880 --> 00:27:29,340
Você conhece os Cavaleiros Sabres?
401
00:27:29,340 --> 00:27:31,630
Uh-huh, eu ouvi falar deles.
402
00:27:32,340 --> 00:27:36,140
Por que você acha que eles lutam contra os Boomers?
403
00:27:36,140 --> 00:27:41,200
Ouvi dizer que eles levam seus clientes
por muito dinheiro, mas...
404
00:27:41,940 --> 00:27:44,980
...eu me pergunto... se eles deveriam
para serem os mocinhos...
405
00:27:45,730 --> 00:27:47,430
O que você acha?
406
00:27:47,980 --> 00:27:49,340
Eu não sei...
407
00:27:49,340 --> 00:27:55,200
Mas lutando contra os Boomers
significa enfrentar Genom, não é?
408
00:27:55,200 --> 00:27:58,910
Para apenas quatro pessoas assumirem tal
uma grande corporação é simplesmente... bem...
409
00:27:58,910 --> 00:28:02,870
Genom faz muitas coisas
que tornam as guerras possíveis...
410
00:28:02,870 --> 00:28:06,710
...mas eles também fazem Boomers
que são úteis à sociedade.
411
00:28:06,710 --> 00:28:12,420
E se os Knight Sabres realmente derrotassem
Genom, o mundo pararia.
412
00:28:12,420 --> 00:28:17,220
O que eu quero saber é exatamente quais são os
Knight Sabres tentando realizar?
413
00:28:18,180 --> 00:28:23,770
Bem... o que você acha que aconteceria
se Genom dominasse o mundo?
414
00:28:23,770 --> 00:28:26,980
Eu acho que as cidades seriam
Boomers de parede a parede.
415
00:28:26,980 --> 00:28:30,790
Nesse caso, não haveria
lugar para nós, humanos, certo?
416
00:28:31,520 --> 00:28:35,820
Para cada coisa boa que Genom faz pela
mundo, também faz algo ruim.
417
00:28:35,820 --> 00:28:41,410
Eu não acho que os Knight Sabres poderiam manter
lutando se eles apenas fizessem trabalhos bons e limpos.
418
00:28:41,410 --> 00:28:44,370
O desenvolvimento dos Boomers
para aplicações militares...
419
00:28:44,370 --> 00:28:47,170
... também levou aos Boomers que
foram úteis à sociedade.
420
00:28:47,170 --> 00:28:49,460
Eu acho que o mundo iria
ser jogado no caos...
421
00:28:49,460 --> 00:28:51,780
...se esse equilíbrio não fosse
cuidadosamente mantido.
422
00:28:52,460 --> 00:28:56,680
Talvez os Cavaleiros Sabres sejam
uma parte desse equilíbrio.
423
00:28:56,680 --> 00:29:00,340
Para continuar tais atividades seria necessário
muito dinheiro também...
424
00:29:00,930 --> 00:29:02,500
... ou assim eu imagino.
425
00:29:07,560 --> 00:29:09,790
Se você conseguir alguma foto,
por favor mostre-os para mim, ok?
426
00:29:09,790 --> 00:29:10,630
Huh?
427
00:29:10,630 --> 00:29:12,100
Ah, sim...
428
00:29:13,180 --> 00:29:15,720
Qual é o seu nome?
429
00:29:16,240 --> 00:29:18,400
Sylia Stingray.
430
00:29:30,500 --> 00:29:31,910
Você com certeza demorou.
431
00:29:44,590 --> 00:29:45,790
Lisa!
432
00:29:47,810 --> 00:29:48,930
Sinto muito por ontem.
433
00:29:49,230 --> 00:29:51,240
Você está sempre desaparecendo.
434
00:29:51,240 --> 00:29:52,350
Estou acostumado com isso agora.
435
00:29:52,350 --> 00:29:53,570
Uh... sério?
436
00:29:53,570 --> 00:29:54,260
Sim.
437
00:29:54,260 --> 00:29:57,150
Bem, só para você saber, estou de noite
turno hoje, então ficarei parado.
438
00:29:57,150 --> 00:29:57,950
Realmente?
439
00:29:57,950 --> 00:29:59,020
Realmente.
440
00:30:01,410 --> 00:30:03,310
Finalmente terminei!
441
00:30:03,310 --> 00:30:05,750
Suas especificações de desempenho
exceda os dos Knight Sabres!
442
00:30:05,750 --> 00:30:08,080
Olha que exterior maravilhoso!
443
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
Estes estão em uma classe totalmente diferente
dos desajeitados Boomers do Genom!
444
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
E agora eles são minha passagem
desta empresa maluca.
445
00:30:14,800 --> 00:30:17,720
Acho que vou atacar a Polícia AD, para começar.
446
00:30:17,720 --> 00:30:21,190
Ao bater lá, eu deveria trazer
os Cavaleiros Sabres correndo!
447
00:30:30,350 --> 00:30:33,810
Bem, amanhã é adeus a este lugar.
448
00:30:34,230 --> 00:30:37,070
Então você não conseguiu um furo, hein?
449
00:30:37,070 --> 00:30:38,770
Um furo...
450
00:30:41,030 --> 00:30:41,730
O que é isso?
451
00:30:42,950 --> 00:30:46,790
Eu estive procurando pela verdade
identidades dos Cavaleiros Sabres.
452
00:30:46,790 --> 00:30:50,400
Mas ainda não tenho nada
sólido o suficiente para uma colher...
453
00:30:51,210 --> 00:30:52,830
Ah, é mesmo?
454
00:30:59,010 --> 00:31:02,210
Uh, senhor? Você não pode entrar
aqui sem carteira de identidade!
455
00:31:03,550 --> 00:31:05,630
Ei, você não pode passar desse ponto!
456
00:31:16,630 --> 00:31:19,010
Ok, vamos lá, mostre-me alguma identificação!
457
00:31:20,950 --> 00:31:21,830
O que é que foi isso?
458
00:31:22,910 --> 00:31:24,230
Ei! O que você está fazendo?
459
00:31:26,100 --> 00:31:27,610
Até onde você chegou?
460
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
Bem, vamos ver... essa pessoa
na fotografia...
461
00:31:30,910 --> 00:31:35,820
...visita uma garagem estranha, foge
do trabalho para ir sabe-se lá onde...
462
00:31:35,820 --> 00:31:37,950
...e fica com ferimentos faciais!
463
00:31:38,470 --> 00:31:41,010
Isso é tudo que consegui descobrir.
464
00:31:41,010 --> 00:31:43,380
Então... Então você ainda não sabe
quem são eles, hein?
465
00:31:44,600 --> 00:31:47,280
É por isso que eu gostaria de poder
fique aqui mais um pouco.
466
00:31:49,770 --> 00:31:51,000
Um alarme “S”?
467
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Algo aconteceu lá embaixo.
468
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Espere aqui, Lisa.
469
00:31:54,520 --> 00:31:55,720
Vou ver o que está acontecendo.
470
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Eu também vou!
471
00:31:57,190 --> 00:31:59,140
Não! Apenas fique sentado, bem aqui!
472
00:32:00,070 --> 00:32:01,560
Sim, senhora.
473
00:33:08,550 --> 00:33:09,710
O que está acontecendo?
474
00:33:18,810 --> 00:33:19,640
O que está acontecendo?
475
00:33:23,940 --> 00:33:28,070
A Polícia AD está tão indefesa
como bebês contra mim.
476
00:33:28,070 --> 00:33:30,730
Faremos a primeira página do
os jornais de amanhã para isso!
477
00:33:33,450 --> 00:33:34,750
O que diabos está acontecendo?
478
00:33:34,750 --> 00:33:38,420
Senhor, parece que alguém está
ocupando o Prédio da Polícia AD.
479
00:33:38,420 --> 00:33:40,750
O que você quer dizer com “alguém?”
480
00:33:40,750 --> 00:33:42,380
Ainda não descobrimos isso, senhor.
481
00:33:42,380 --> 00:33:45,590
Mas achamos que é provavelmente um
terrorista usando Boomers.
482
00:33:45,590 --> 00:33:47,310
A maioria dos ocupantes escapou
483
00:33:47,310 --> 00:33:49,970
mas achamos que alguns ainda estão presos lá dentro.
484
00:33:49,970 --> 00:33:51,100
Onde está Leão?
485
00:33:51,100 --> 00:33:54,100
O inspetor McNichol está a caminho
a um incidente na Área Oeste.
486
00:33:54,100 --> 00:33:55,580
Contate-o imediatamente.
487
00:33:55,580 --> 00:33:56,090
Sim, senhor!
488
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Daley aqui.
489
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
Esquadrão Hornet aqui.
490
00:34:02,920 --> 00:34:05,520
Nós vamos
faça um pouso forçado no telhado.
491
00:34:08,530 --> 00:34:11,900
Há um helicóptero no telhado,
provavelmente o atacante...
492
00:34:15,750 --> 00:34:17,470
Parece que ataques aéreos são impossíveis.
493
00:34:19,290 --> 00:34:22,240
Como é ter sua casa
arrancado debaixo de você?
494
00:34:22,880 --> 00:34:25,140
Isso é obra sua, hein?
Qual é o seu objetivo?
495
00:34:25,140 --> 00:34:26,110
Meu objetivo?
496
00:34:26,110 --> 00:34:28,720
Ora, é para demonstrar meu poder.
497
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
Se você tiver alguma demanda, vamos ouvi-la!
498
00:34:30,640 --> 00:34:32,860
Exigências? Eu não tenho nenhum.
499
00:34:32,860 --> 00:34:34,580
Vou apenas destruir este edifício.
500
00:34:34,580 --> 00:34:36,590
Espere! O que isso vai te trazer?
501
00:34:36,590 --> 00:34:38,550
Você vai se arrepender quando for ca...!
502
00:34:37,350 --> 00:34:39,600
{\an8}Bem, só há uma coisa...
503
00:34:39,600 --> 00:34:40,560
O que?!
504
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Os Cavaleiros Sabres.
505
00:34:41,890 --> 00:34:43,150
Envie para eles.
506
00:34:43,150 --> 00:34:44,300
Se você puder...
507
00:34:44,890 --> 00:34:47,270
Aposto que você não consegue nem
fazer algo tão patético.
508
00:34:47,270 --> 00:34:51,530
Bem, mesmo se você não fizer isso, eles provavelmente irão
vêm por conta própria, então quem se importa?
509
00:34:52,060 --> 00:34:53,610
Merda!
510
00:34:54,790 --> 00:34:56,530
Pior que inútil!
511
00:34:56,530 --> 00:34:59,450
Tudo bem, destrua tudo que estiver no seu caminho!
512
00:35:00,500 --> 00:35:03,080
Com licença, tem alguém aí?
513
00:35:17,430 --> 00:35:18,130
Explosões?
514
00:35:22,520 --> 00:35:24,130
Sem chance!
515
00:35:48,380 --> 00:35:49,440
Sem munição!
516
00:35:50,300 --> 00:35:51,370
Oh não!
517
00:36:01,440 --> 00:36:02,520
Priss!
518
00:36:02,520 --> 00:36:03,180
Nenê!
519
00:36:03,560 --> 00:36:04,870
Mackie!
520
00:36:04,870 --> 00:36:06,830
Eu trouxe seu macacão.
521
00:36:06,830 --> 00:36:09,020
Deixe isso comigo e prepare-se, rápido!
522
00:36:09,360 --> 00:36:10,060
Você vai ficar bem?
523
00:36:10,060 --> 00:36:11,050
Cai fora!
524
00:36:11,730 --> 00:36:12,430
Aqui vamos nós!
525
00:36:18,330 --> 00:36:19,990
Quantos intrusos Boomer existem?
526
00:36:19,990 --> 00:36:22,020
Minhas varreduras de sensores mostram quatro.
527
00:36:22,020 --> 00:36:24,140
Parece que o chefe deles está no heliporto da cobertura.
528
00:36:24,140 --> 00:36:26,990
Então um deles está no
sala principal de informática.
529
00:36:28,340 --> 00:36:31,960
Há uma sala de subcontrole neste andar.
Vamos tentar fazer contato a partir daí.
530
00:36:41,020 --> 00:36:43,710
A sala de subcontrole tem dois
blocos para baixo.
531
00:36:43,710 --> 00:36:45,150
Vamos nos apressar.
532
00:36:45,150 --> 00:36:46,350
Mackie, exploda a porta.
533
00:36:46,350 --> 00:36:47,890
Uh... certo.
534
00:36:49,810 --> 00:36:52,150
Então você finalmente apareceu, Knight Sabres.
535
00:36:52,150 --> 00:36:54,730
Agora vou te ensinar meu poder!
536
00:36:55,950 --> 00:36:57,970
Este Boomer parece difícil.
537
00:36:57,970 --> 00:36:59,900
Mas deve ser um bom teste para este novo traje.
538
00:37:02,620 --> 00:37:05,830
Então as lutas anteriores levaram a esta.
539
00:37:05,830 --> 00:37:07,740
Multar. Vamos em frente.
540
00:37:22,390 --> 00:37:23,560
Então é isso.
541
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
Já subverteu uma feira
parte do sistema.
542
00:37:27,440 --> 00:37:31,090
Vou invadir o sistema também,
e interromper as vias de controle.
543
00:37:31,090 --> 00:37:33,820
Mackie, tome cuidado com ataques
contra nosso software.
544
00:37:33,820 --> 00:37:34,660
Certo!
545
00:37:34,660 --> 00:37:38,110
Oh não! Lisa ainda está no 28º andar!
546
00:37:40,010 --> 00:37:41,370
Lisa! Lisa!
547
00:37:41,370 --> 00:37:43,530
Nenê! O que diabos está acontecendo?
548
00:37:43,530 --> 00:37:45,450
O prédio foi ocupado por Boomers!
549
00:37:46,860 --> 00:37:48,890
Em breve você também estará em perigo lá.
550
00:37:48,890 --> 00:37:51,500
Agora, por favor, faça o que eu digo.
551
00:37:51,500 --> 00:37:52,290
O que você vai fazer?
552
00:37:52,630 --> 00:37:54,920
Por enquanto, vou levar você para um lugar seguro.
553
00:37:54,920 --> 00:37:56,550
Eu não posso sair daqui!
554
00:37:56,550 --> 00:37:58,510
Não se preocupe, deixe comigo!
555
00:37:58,510 --> 00:38:02,060
Mackie, agora vou bloquear brevemente o
Controle de Boomer e abra as venezianas.
556
00:38:02,060 --> 00:38:02,960
Siga meu exemplo, ok?
557
00:38:03,290 --> 00:38:04,380
OK.
558
00:38:06,100 --> 00:38:08,300
Bloco 38, Portão Seis.
559
00:38:08,300 --> 00:38:10,020
Como o elevador não está funcionando...
560
00:38:10,020 --> 00:38:12,270
...a única opção é a emergência
escada no Bloco 37.
561
00:38:12,270 --> 00:38:15,090
Mackie, linhas de guarda S-21 e A-55.
562
00:38:15,090 --> 00:38:15,480
Certo.
563
00:38:15,780 --> 00:38:18,420
Vou abrir a veneziana direito
atrás de você por dois segundos, Lisa.
564
00:38:18,420 --> 00:38:20,000
Passe nesse tempo.
565
00:38:21,400 --> 00:38:23,620
Agora vá direto para a porta da esquerda.
566
00:38:23,620 --> 00:38:25,680
Estou bloqueando o circuito,
então abra-o manualmente.
567
00:38:27,790 --> 00:38:29,490
Agora é só descer.
568
00:38:32,630 --> 00:38:33,830
O que é isso?
569
00:38:34,170 --> 00:38:39,250
Os estúpidos Knight Sabres são
resistindo ao vírus do meu Boomer.
570
00:38:39,250 --> 00:38:41,400
Interessante. Aceite-os!
571
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
Bem? Fazendo algum progresso?
572
00:38:43,840 --> 00:38:46,650
Os programas do Boomer estão se infiltrando
de uma maneira bastante complicada.
573
00:38:46,650 --> 00:38:47,760
Isso vai levar algum tempo.
574
00:38:49,270 --> 00:38:50,180
Nenê!
575
00:38:54,190 --> 00:38:56,680
Não posso descer mais!
576
00:38:56,680 --> 00:38:58,450
Agora o que eu faço?
577
00:38:58,450 --> 00:39:01,110
Se as escadas estiverem fora, a única escolha
é a escada do poço do elevador.
578
00:39:01,110 --> 00:39:04,030
Lisa! Volte. Vou abrir a porta mais próxima.
579
00:39:04,030 --> 00:39:06,690
Em seguida, desça a escada do poço do elevador.
580
00:39:08,610 --> 00:39:11,530
Você pode fazer isso. É o único caminho para baixo.
581
00:39:20,460 --> 00:39:22,510
Só mais um pouco.
Aguente firme.
582
00:39:25,060 --> 00:39:26,070
Huh?
583
00:39:26,070 --> 00:39:28,560
Era para ter saído... o Boomer!
584
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Mackie, faça alguma coisa!
Bloqueie o circuito!
585
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
Posso não chegar a tempo!
586
00:39:33,650 --> 00:39:35,560
Não! Nenê, faça alguma coisa!
587
00:39:35,560 --> 00:39:37,410
Deve haver uma saída de ar perto de você!
588
00:39:37,410 --> 00:39:38,980
Vá em frente!
589
00:39:41,360 --> 00:39:43,310
Lisa, rápido!
590
00:39:43,310 --> 00:39:45,210
Pressa! Pressa!
591
00:39:52,710 --> 00:39:55,240
Não! Não! Não! Nene, pare com isso, abra, me ajude!
592
00:39:55,240 --> 00:39:56,890
Mackie, você não pode parar com isso?
593
00:39:56,890 --> 00:39:57,660
Não!
594
00:40:02,380 --> 00:40:03,600
Lisa!
595
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
Lisa! Você está bem?
596
00:40:07,470 --> 00:40:08,760
Apenas pêssego...!
597
00:40:08,760 --> 00:40:10,210
Ah, que bom.
598
00:40:10,210 --> 00:40:11,980
Siga em frente a partir daí.
599
00:40:11,980 --> 00:40:13,680
Multar...!
600
00:40:17,160 --> 00:40:18,730
Passe pelo portão esquerdo.
601
00:40:20,570 --> 00:40:22,180
Desculpe! O portão certo! O certo!
602
00:40:22,180 --> 00:40:23,270
Mentiroso!
603
00:40:31,150 --> 00:40:34,070
Em breve eles atingirão seus limites de desempenho.
604
00:40:35,240 --> 00:40:36,490
Acabe com eles!
605
00:40:36,790 --> 00:40:39,910
E elimine esse deslizamento
garotinha enquanto você está nisso!
606
00:40:50,010 --> 00:40:51,060
Pressa!
607
00:40:51,060 --> 00:40:52,420
Já chega!
608
00:41:00,610 --> 00:41:01,680
Não vai abrir!
609
00:41:02,610 --> 00:41:03,600
Gás nervoso!
610
00:41:03,600 --> 00:41:06,300
Lisa, isso é gás nervoso!
Prenda a respiração!
611
00:41:14,830 --> 00:41:16,970
Minha unidade sozinha não tem energia suficiente.
612
00:41:16,970 --> 00:41:17,910
Apoie-me.
613
00:41:23,660 --> 00:41:25,330
Nenhum efeito!
614
00:41:25,330 --> 00:41:28,130
Eu conheço seus limites de desempenho.
615
00:41:34,180 --> 00:41:36,800
Esses Boomers são tão durões
que você não pode quebrá-los!
616
00:41:40,390 --> 00:41:41,310
O que?!
617
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Não pode ser!
618
00:41:49,450 --> 00:41:52,340
Há algum tempo, um Boomer quebrou meu braço.
619
00:41:52,340 --> 00:41:53,650
Isso é vingança!
620
00:41:54,160 --> 00:41:56,570
Eles foram atualizados?
621
00:42:06,460 --> 00:42:07,250
Como é isso?
622
00:42:26,700 --> 00:42:28,230
Estou acabado!
623
00:42:37,990 --> 00:42:39,260
Nenê!
624
00:42:51,220 --> 00:42:54,050
Cavaleiro... Sabres...
625
00:42:54,470 --> 00:42:55,990
Eu terminei.
626
00:42:55,990 --> 00:42:57,840
Os demais também deverão ser feitos em breve.
627
00:43:07,990 --> 00:43:11,640
Nene... você realmente é um dos
Afinal, Cavaleiro Sabres...
628
00:43:17,450 --> 00:43:20,110
Minhas obras-primas cuidadosamente elaboradas!
629
00:43:20,110 --> 00:43:21,030
É imperdoável!
630
00:43:21,030 --> 00:43:24,890
Já que chegou a este ponto, vamos sobrecarregar
sistema elétrico do prédio...
631
00:43:24,890 --> 00:43:26,950
...e explodir os Knight Sabres e a AD Police nas alturas!
632
00:43:27,300 --> 00:43:28,980
Deixo isso para você!
633
00:43:35,210 --> 00:43:37,490
O que! Explosão!
634
00:43:37,490 --> 00:43:39,630
Ah... o tempo está acabando!
635
00:43:45,230 --> 00:43:46,520
Meu Deus!
636
00:43:48,170 --> 00:43:49,490
Você pode fazer alguma coisa a respeito?
637
00:43:49,490 --> 00:43:50,650
Eu não sei...
638
00:43:51,910 --> 00:43:53,620
Vocês peguem Lisa e saiam daqui!
639
00:43:53,620 --> 00:43:54,860
E você?
640
00:43:54,860 --> 00:43:56,080
Vou tentar impedir isso.
641
00:43:56,080 --> 00:43:57,510
Não há tempo!
642
00:43:57,510 --> 00:43:59,910
Eu não posso simplesmente fugir!
643
00:43:59,910 --> 00:44:03,040
Não quero perder a Polícia AD.
644
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
Eu vou descobrir alguma coisa.
Agora saiam daqui!
645
00:44:07,710 --> 00:44:10,280
Bem, por enquanto, vamos levá-la para algum lugar seguro.
646
00:44:12,140 --> 00:44:13,110
Nenê...
647
00:44:18,880 --> 00:44:20,600
Mackie!
648
00:44:20,600 --> 00:44:23,550
Eu vou te ajudar. É demais
para apenas uma pessoa.
649
00:44:27,570 --> 00:44:29,280
Sele os circuitos do Boomer!
650
00:44:29,280 --> 00:44:31,440
Enquanto isso, isolarei o sistema elétrico.
651
00:44:31,440 --> 00:44:31,890
Certo!
652
00:44:34,810 --> 00:44:37,910
Sopre os Sabres dos Cavaleiros e
AD Polícia em pedaços!
653
00:44:39,160 --> 00:44:41,610
Polícia AD! Render!
654
00:44:45,240 --> 00:44:47,500
Ei, Nene vai ficar bem?
655
00:44:47,500 --> 00:44:49,800
Huh? Ah, sim...
656
00:44:49,800 --> 00:44:50,750
Ela vai ficar bem.
657
00:44:51,490 --> 00:44:53,170
Confie nela.
658
00:44:54,930 --> 00:44:56,080
Nenê...
659
00:45:11,520 --> 00:45:12,810
Nenê!
660
00:45:19,200 --> 00:45:20,280
Nós conseguimos!
661
00:45:21,700 --> 00:45:23,660
Criando um feedback de poder
loop nos circuitos do Boomer...
662
00:45:23,660 --> 00:45:25,950
...conseguimos forçá-lo a se autodestruir!
663
00:45:27,300 --> 00:45:28,870
Bom trabalho!
664
00:45:29,630 --> 00:45:31,790
Sília! Priss! Lina!
665
00:45:32,310 --> 00:45:34,280
Todos vocês esperaram por mim!
666
00:45:34,840 --> 00:45:36,140
Obrigado!
667
00:45:43,500 --> 00:45:44,720
Vamos.
668
00:46:06,330 --> 00:46:08,700
Então a estrela faz sua entrada, né?
669
00:46:09,410 --> 00:46:10,770
Você poderia dizer isso.
670
00:46:10,770 --> 00:46:11,850
Onde estão os Boomers?
671
00:46:11,850 --> 00:46:12,620
Tudo destruído.
672
00:46:13,460 --> 00:46:16,040
Parece que
Knight Sabres nos salvou novamente.
673
00:46:16,380 --> 00:46:18,340
Olá, Lisa!
674
00:46:18,340 --> 00:46:19,210
Você está bem?
675
00:46:19,210 --> 00:46:21,070
Sim, estou bem!
676
00:46:29,290 --> 00:46:32,540
{\an8}“TERRORISTA ENCONTRA A POLÍCIA DE ANÚNCIOS, PERDE”
Foto de : Lisa Vanette
677
00:46:36,990 --> 00:46:38,510
Está realmente um lixo.
678
00:46:38,510 --> 00:46:39,710
Sim...
679
00:46:39,710 --> 00:46:40,480
Manhã.
680
00:46:40,910 --> 00:46:41,900
Lisa!
681
00:46:41,900 --> 00:46:43,090
Manhã!
682
00:46:43,090 --> 00:46:44,160
Eu vi o papel.
683
00:46:44,160 --> 00:46:45,320
Afinal, você conseguiu seu furo!
684
00:46:45,320 --> 00:46:46,380
Uh-huh...
685
00:46:46,380 --> 00:46:49,010
embora eu tenha ficado um pouco
repreensão do meu tio.
686
00:46:49,010 --> 00:46:50,720
Bem, isso é um adeus, Nene.
687
00:46:50,720 --> 00:46:52,250
Tem sido divertido.
688
00:46:52,250 --> 00:46:53,740
Aqui está um presente para você.
689
00:46:57,260 --> 00:46:58,330
Contanto!
690
00:47:00,430 --> 00:47:02,480
O que é? Abra e veja!
691
00:47:07,810 --> 00:47:09,340
O que é essa foto?
692
00:47:09,340 --> 00:47:10,480
Deixe-me ver!
693
00:47:10,480 --> 00:47:11,560
Não é nada!
694
00:47:11,560 --> 00:47:12,840
Isso significa que é um homem!
695
00:47:12,840 --> 00:47:13,950
Você está errado, eu te digo!
696
00:47:13,950 --> 00:47:15,470
Então deixe-me ver!
697
00:47:15,470 --> 00:47:16,870
Sem chance!
698
00:47:32,210 --> 00:47:42,430
{\an8}Vitrines de vidro, uma frota de táxis, o
barulho de uma rua neon que nunca dorme.
699
00:47:44,720 --> 00:47:55,090
{\an8}Saí correndo até meia-noite, de jaqueta na mão,
meu corpo corado explodindo de energia.
700
00:47:57,400 --> 00:48:03,070
{\an8}Posso ser deixado de lado, mas “conseguirei o que quero”.
Não quero ser espancado agora...
701
00:48:03,070 --> 00:48:09,570
{\an8}“Derrubar”...mesmo que eu tropece
além da cerca da solidão.
702
00:48:09,570 --> 00:48:15,900
{\an8}“Perseguir o sonho”
Eu sempre vou querer acreditar...
703
00:48:15,900 --> 00:48:22,340
{\an8}“Perseguir o sonho”
...na minha própria força latente.
704
00:48:22,340 --> 00:48:28,440
{\an8}As lágrimas de hoje são o caminho para a alegria.
O fracasso é o caminho para o sucesso.
705
00:48:28,440 --> 00:48:37,600
{\an8}Tenho certeza de que sempre será assim.
“Eu não quero dizer ‘Desista!’”
706
00:48:46,950 --> 00:48:52,870
{\an8}Eu vi um adolescente com olhos indefesos...
707
00:48:52,870 --> 00:48:57,370
{\an8}...que porque ele não conseguia ver nem
um fragmento de gentileza...
708
00:48:59,370 --> 00:49:05,510
{\an8}...não queria mais gastar
a melancolia amanhece...
709
00:49:05,510 --> 00:49:09,600
{\an8}...encostado nas venezianas do metrô
e esperando o primeiro trem.
710
00:49:12,350 --> 00:49:19,150
{\an8}Em um telhado onde o vento soprava,
ele cerrou o punho, deu um soco...
711
00:49:19,150 --> 00:49:24,610
{\an8}...e quebrou a noite patética.
712
00:49:24,610 --> 00:49:30,130
{\an8}“Perseguir o sonho”
Tenho certeza que, por ficar de pé...
713
00:49:30,770 --> 00:49:37,290
{\an8}“Perseguir o sonho”
...Vou mostrar a eles que consigo vencer nesta cidade.
714
00:49:37,290 --> 00:49:48,550
{\an8}Quero continuar correndo, acelerador aberto
todo o caminho, suor escorrendo pelo meu coração.
715
00:49:48,550 --> 00:49:51,630
{\an8}“Quero ter uma grande chance.”